Le mariage sous L'Ancien RégimeTetxe en haut, à gauche
La poulle qui chante deuant le Coc
Au-dessus de la tête de la femme
La premiere femme eſt un balet, et la ſeconde eſt dame.
En haut au centre
Femme qui gaigne et poulle qui pond
ce neſt que bruit a la maiſon
Le mari
Il eſt trop bon
L'enfant
Caquet bon bec la poulle a ma tante
En bas à droite
Ce ſera jehan
il na pas fet la beſogne
il fera la boullie a lenfant
il na pas fet la beſogne
il fera la boullie a lenfant
Graveur
Lagniet ex.
Cachet
B.R.[Bibliothèque Royale]
Balai
La femme sur le point de frapper son mari avec son balai.
Coq
Le coq ne chante pas; c'est la poule qui joue ce rôle.
Poule qui chante
La poule prend la place du coq.
Faire la boullie
Le mari fait la boullie pour l'enfant, normalement la tâche de la femme.
Chambranle
Les têtes de satyre sur le chambranle semblent se moquer du mari.
La femme
La femme menace son mari d'un balai.
Le mari
Le mari fait de la bouillie pour son enfant.
Le bébé
Il attend sa boullie par terre.
Tetxe en haut, à gauche
La poule qui chante devant le Coq.
Au-dessus de la tête de la femme
La première femme est un balai, et la seconde est dame.
En haut au centre
Femme qui gagne et poule qui pond,
Ce n'est que bruit à la maison.
Le mari
Il est trop bon.
L'enfant
Caquet bon bec, la poule à ma tante.
En bas à droite
Ce sera Jean;
il n'a pas fait la besogne;
il fera la boullie a l'enfant.
il n'a pas fait la besogne;
il fera la boullie a l'enfant.
"Jean"
"Jean" est "celui à qui sa femme fait porter des cornes", Émile Littré, Dictionnaire de langue française (1872-77).
x