Le mariage sous L'Ancien RégimeLégende
Cette veſse, dont le deſir
N'Epargne rien pour ſon plaiſir,
Rend ſon ſot parmy ces eſcornes
Pauure de tout fors que de Cornes.
Légende
Cette vesse, dont le désir
N'épargne rien pour son plaisir,
Rend son sot parmi ces écornes
Pauvre de tout sauf de cornes.
Titre
Les Frvits Malhevrevx des Cornes
Titre
Le Fruit malheureux des cornes
Au-dessus des cornes
Poires d'angoiſse
Pommes de malingre
Au-dessus des cornes
Poires d'angoisse
Pommes de malingre
Bibliothèque
B.R. [Bibliothèque Royale]
Cornes
Les cornes du cocu.
Poire
La "poire d'angoisse" pend de la corne du cocu.
Pomme
La "pomme de malingre" pend de la corne du cocu.
"malingre"
Selon Le Dictionnaire de l'Académie Française de 1694, "malingre" veut dire une personne
"dont les forces et la santé diminuent sans aucune maladie apparente". Le cocu est
toujours dépeint comme faible et débile.
Mari cocu
Le malheureux cocu ressent le poids sur ses cornes de "la poire de l'angoisse" et
de "la pomme du malingre".
Épouse infidèle
L'épouse agressive.
Amant
L'amant a l'air sceptique, et semble avoir des doutes devant l'offre de l'épouse infidèle.
Bourse
L'épouse offre la bourse de son mari à son amant.
Main hésitante
L'amant semble ne pas vouloir prendre la bourse offerte par la femme.
Écorne
Ce mot peut avoir le sens de "dommage" selon le Dictionnaire de la langue française d'Émile Littré (1872-1877).
vesse
"Ventosité qui sort par le derriere sans faire bruit", une vesse est aussi une femme
débauchée selon le Dictionnaire de la langue française d'Émile Littré (1872-77).
x