Le mariage sous L'Ancien RégimeTitre de la première strophe
Le Courtiſan
Discours du Courtisan
Puis que uostre Ialoux dans sa vieille ſaison
N'est plus qu'Impuiſsance et que glace
Faictes moy la faveur de mouurir ſa maiſon
Et me receuoir en sa place.
Titre de la deuxième strophe
La Femme, de L'Impuiſſant
Discours de la Femme
Vos yeux ont trop desclat, uos diſcours trop d'appas
Pour leur Interdire la porte.
Les perſonnes de uostre ſorte,
Sans Inciuilité ne ſe refuſent pas.
Titre de la troisième strophe
L'Impuiſſant a l'Empiricque
Discours de l'Impuissant
Le tremblement des attaques me donne
La colicque et le mal de front,
Que uoſtre ſcience m'ordonne
Quelque remede auſſi benin que prompt.
Titre de la quatrième strophe
L'Empiricque
Discours de l'Empirique
Monſieur ce qui uous fait malade
(Outre que lááge le permet)
Cest jnfaliblement que uoſtre femme met
De la corne en uostre ſalade.
Cachet
B.R.[Bibliothèque Royale]
Graveur
Daret ex.cu. a privil.
Cornes
La main de l'empirique fait le signe des cornes du cocu.
Miroir
Accessoire typique de la femme.
Clef
Le mari tient un clef.
La femme du mari impuissant
L'amant de la femme
Le mari impuissant
L'empirique
Selon le TLF, un empirique est un charlatan, "Celui qui exerce la médecine sans la connaître."
Médicaments
Plume et encre
La forme de la plume est-elle symbolique de l'impuissance du mari?
Titre de la première strophe
Le Courtisan
Discours du Courtisan
Puisque votre jaloux dans sa vieille saison
N'est plus qu'impuissance et que glace
Faites-moi la faveur de m'ouvrir sa maison
Et me recevoir en sa place.
Titre de la deuxième strophe
La Femme de l'Impuissant
Discours de la Femme
Vos yeux ont trop d'éclat, vos discours trop d'appas
Pour leur interdire la porte.
Les personnes de votre
sorte
Sans incivilité ne se refusent pas.
Titre de la troisième strophe
L'Impuissant à l'Empirique
Discours de l'Impuissant
Le tremblement des attaques me donne
La colique et le mal de front.
Que votre science m'ordonne
Quelque remède aussi benin que prompt.
Titre de la quatrième strophe
L'Empirique
Discours de l'Empirique
Monsieur, ce qui vous fait malade
(Outre que l'âge le permet)
C'est infailliblement que votre femme met
De la corne en votre salade.
x