XML | Métadonnées | Version originale
x
Description bibliographique du fichier
 
Mention du titre
 
Titre
 La femme qui fouette son mary
Mention de publication
 
Permission to display images thanks to the Bibliothèque Nationale de France.
Description de la source
 
Référence bibliographique
 
Niveau monographique
 
Titre
 La femme qui fouette son mary
Identifiant
 Bibliothèque Nationale de France cote Oa 22 (235), cliché 72-B-59070.
Publication/distribution
 
Éditeur / Maison d'édition / Presse:
 Nicolas de Larmessin
Lieu de publication
 Paris
Date
 1670
Note
 Image dimensions 3033 x 2283.
Référence bibliographique
 D’autres images « en abyme » renforcent le message du monde à l’envers.
Description du profil
 
Classification du texte
 
Code de classification
 gravure
Description de l'encodage
 
Description de caractère
 
Caractère
 
Nom de caractère
 APOSTROPHE WITH DOT BELOW (= US)
Cette abréviation est héritée des abréviations latines employées couramment dans les manuscrits en latin. Ce genre de trace dans les imprimés en français se fait rare au XVIIe siècle et paraît surtout dans des estampes, faute de place pour le mot en entier. Pour la description de cette sorte d’abréviation de « Vous » avec le « us » en suspension, voir Alphonse Chassant, Dictionnaire des abréviations latines et françaises usitées dans les inscriptions lapidaires et métalliques, les manuscrits et chartes, 2e édition, Paris, Auguste Aubry, 1862, p. xxvi et xxxii.
Caractères associés
 '̣
Caractère
 
Nom de caractère
 APOSTROPHE WITH DOT BELOW (= UR)
Cette abréviation est héritée des abréviations latines employées couramment dans les manuscrits en latin. Ce genre de trace dans les imprimés en français se fait rare au XVIIe siècle et paraît surtout dans des estampes, faute de place pour le mot en entier. Pour la description de cette sorte d’abréviation de « pour » avec le « ur » par suspension, voir Alphonse Chassant, Dictionnaire des abréviations latines et françaises usitées dans les inscriptions lapidaires et métalliques, les manuscrits et chartes, 2e édition, Paris, Auguste Aubry, 1862, p. xxvi et 134.
Caractères associés
 '̣
Caractère
 
Nom de caractère
 RE WITH TILDE ABOVE
Cette abréviation est héritée des abréviations latines employées couramment dans les manuscrits en latin. Ce genre de trace dans les imprimés en français se fait rare au XVIIe siècle et paraît surtout dans des estampes, faute de place pour le mot en entier. Pour la description de cette sorte d’abréviation de « Votre » par contraction, voir Alphonse Chassant, Dictionnaire des abréviations latines et françaises usitées dans les inscriptions lapidaires et métalliques, les manuscrits et chartes, 2e édition, Paris, Auguste Aubry, 1862, p. xxvi et 139.
Caractères associés
 r͠e
Informations d'application
 
Application utilisée pour le traitement du document
  Image Markup Tool
Tool for annotating images using TEI
Descriptif des révisions
 
Modification
 2023-03-10: Updated various features of the encoding to TEI P5 3.1.1, and abstracted @style attributes into header.
La femme qui fouette son mary

Texte en haut à gauche

Elle luy fais faire de la bouillie, a son enfant a coups de baston.

Titre

La femme quy foüette son mary

Texte en haut à droite

Elle le Va querir au Cabaret, et le dodinne a Coups de baston.

Texte en haut à droite

Elle luy fais noüer ses souliers le baston a la main

Légende en bas de page

há Cá, Je Vous tiens á ce Coup, Monsieur le fripon, Je Suis lasse de Souffrir Vos laches fenéantise Vous n'estes qu'un chien d'Ivrogne Vous ne faitte point Vostre devoir, J'ay beau Vous faire tout les jours la leçon, J'ay fait peindre a grand frais, dans ma Chambre, des tableaux pour Vous enseigner Vostre devoir, autant d'argent perdu; Chausse bas Vous Serez foüetté tout Vostre Chien de Saoul) há ma pauvre femme Je Vous Crie Mercy) Non Non point de Cartier) hálá hálá, hálá, C'est assez. J'ay le Cul tout en Sang) balayerez Vous, Arangerez Vous, Nettoyerez Vous, ferez Vous bien Vostre devoir, y retournerez Vous, encor) Nennÿ, Nennÿ, helas Nennÿ,

Fouet

Ce fouet ressemble á un balai.

Balai

Le balai est dans la main du mari.

La femme qui fouette son mari

Le mari qui est fouetté par sa femme

Pot de chambre

Enfant dans une crèche

La femme qui fouette son mari

Le mari qui prépare de la bouillie pour son enfant

Il est forcé de faire ce travail par sa femme.

Bâton

Bâton

La femme qui bat son mari

Le mari battu par sa femme

Pichet renversé

La femme qui menace son mari d'un bâton

Bâton

Le mari

Le mari est obligé de faire toutes les tâches ménagères.

Souliers de la femme

Graveur

N De L'Armessein Excudit.

Texte en haut à gauche

Elle lui fait faire de la bouillie à son enfant à coups de bâton.

Titre

La femme qui fouette son mari

Texte en haut à droite

Elle le va quérir au cabaret, et le dodine à coups de bâton.

Texte en haut à droite

Elle lui fait nouer ses souliers, le bâton à la main.

Légende en bas de page

Ha ça, je vous tiens à ce coup, Monsieur le fripon. Je suis lasse de souffrir vos lâches fainéantises. Vous n'êtes qu'un chien d'ivrogne. Vous ne faites point votre devoir. J'ai beau vous faire tous les jours la leçon. J'ai fait peindre à grands frais, dans ma chambre, des tableaux pour vous enseigner votre devoir; autant d'argent perdu. Chausse bas, vous serez fouetté tout votre chien de saoul.
Ha ma pauvre femme, je vous crie merci.
Non Non, point de quartier.
Ha là, ha là, ha là, c'est assez. J'ai le cul tout en sang.
Balayerez-vous, arangerez-vous, nettoyerez-vous, ferez-vous bien votre devoir, y retournerez-vous, encore?
Nenni, nenni, hélas nenni.
x

Indice aux ressources