Le mariage sous L'Ancien RégimeEn haut à gauche
Les femmes font ailleurs ce quelles font icy,
Sans raille qui voudra ou qui voudra sans fâche,
Par tout il est bien peu de femmes qui ne tâche,
D'Avoir le poil a son mari.
Ó diable soit le sot et son fichu langage,
Tais toy va t'en et vite sors d'Icy
Et tu verras qu'en ton Village,
Barbe fait la barbe a son barbu de mari.
En haut à droite
Qu'ils ont l'Esprit pointu ces dames de Paris,
Pour bien razer qu'il ont la main legeres.
Mieux qu'un barbier il scavent faire,
La Barbe a leurs maris.
Qu'ils sont doux et benins ces messieurs les bourgeois.
Ils se laissent écorcher sans se mettre en colere,
Jarniguoy si j'avois une telle barbiere,
Je luy ferois payer la peau du Villageois.
Je sommes pauvres gens mais Vartiguyé n'importe.
J'avons plus de cœur qu'eux dedans nôtre pays,
Ne faudroit marguyé pas qu'une femme se frotte,
D'Avoir le poil a son Mari.
Titre de la légende
LA FEMME D'ESPRIT
Légende
Si par nos soins et par nôtre courage,
Nous soûtenons nôtre menage,
Quand nos époux sont debauchez,
Des Negligents, ou des yvrognes :
Pourquoy veut tu, manan, avec tes contes borgnes,
Que contre nous ils soyent fachéz.
Estce les écorcher que d'être menageres,
Et faut il nous blâmer de prendre en leurs affaires,
Un plus grand soin qu'eux mêmes n'en ont pris,
Non non, pauvre nigaut, aprend qu'il faut pour faire
La barbe a son mari,
Être femme d'esprit.
Cachet
Bibliothèque Nationale
Graveur
AParis chez N. Guerard Graveur rüe S.Jacques a la Reine du Clergé proche S. Yves.
C.P.R.
La femme qui rase son mari
Rasoir
Le mari qui se fait raser par sa femme
La femme qui rase son mari
Le mari qui se fait raser par sa femme
Rasoir
Le paysan?
Bâton
Qu'est-ce qu'il fait?
Le mari est-il soumis ou résiste-t-il?
Ce n'est pas tout clair.
En haut à gauche
Les femmes font ailleurs ce qu'elles font ici,
Sans raille qui voudra ou qui voudra sans fâche,
Partout il est bien peu de femmes qui ne tâchent
D'avoir le poil à leur mari.
Ô diable soit le sot et son fichu langage,
Tais-toi, va-t'en et vite sors d'ici
Et tu verras qu'en ton village,
Barbe fait la barbe à son barbu de mari.
En haut à droite
Qu'ils ont l'esprit pointu, ces dames de Paris,
Pour bien raser qu'elles ont la main légère,
Mieux qu'un barbier elles savent faire
La barbe à leurs maris.
Qu'ils sont doux et benins ces messieurs les bourgeois.
Ils se laissent écorcher sans se mettre en colère,
Jarniguoy, si j'avois une telle barbière,
Je lui ferais payer la peau du villageois.
Je sommes pauvres gens mais Vartiguyé n'importe.
J'avons plus de cœur qu'eux dedans notre pays,
Ne faudroit marguyé pas qu'une femme se frotte,
D'avoir le poil à son mari.
Juron de villageois
Jarniguoy ou jarniquoy;
Titre de la légende
LA FEMME D'ESPRIT
Légende
Si par nos soins et par notre courage,
Nous soutenons notre ménage,
Quand nos époux sont débauchés,
Des négligents, ou des ivrognes,
Pourquoi veux-tu, manant, avec tes contes borgnes,
Que contre nous ils soient fâchés.
Est-ce les écorcher que d'être ménagères,
Et faut-il nous blâmer de prendre en leurs affaires
Un plus grand soin qu'eux-mêmes n'en ont pris?
Non non, pauvre nigaud, aprends qu'il faut pour faire
La barbe à son mari,
Être femme d'esprit.
x