Le mariage sous L'Ancien RégimeEn haut, au centre
Cest pour un pere un fardeau qui le lüe
Quand il est contraint de garder sa fille a veüe
Texte en haut à gauche
Lenuie fait plus de mariage en un jour
Qui ne s'en fait en un an par lamour
Texte à droite
Bien des gens ont pareille charge
qui ne sont point icy colté en marge
Texte au dessous du jeune homme
Les filles meurent d'enuie dêtre mariéé
les garçons ont l'enuie dauoir de largent
les peres ont lenuie de se débarasser
Entre les deux hommes, à gauche
En donnant donné
Entre les deux hommes, à droite
En prenant prenez
La bourse
LE BOUTE DEHORS
Titre de la légende
Le fardeau des Peres
Légende
fille n'est point mariée sans argent
Quoy qu'au papa ce soit un coup de crize
Pour en trouuer faut quil soit diligent
Quand il deuroit engager sa chemise
Car quoy quil coute il gagne encore assez
Sur tout quand sa fille est coquette
D'un lourd fardeau il est débarassé
Sur le galand qu'en fait Emplette
Graveur
A paris chez N Guerard Graveur rue St. iacques à la reyne du clergé proche S yves
C.P.R.
Cachet
B.R. [Bibliothèque Royale]
La main gauche du jeune homme
L'autre main du jeune homme prend la bourse du père.
La main droit du jeune homme
Le jeune homme tend le bras pour prendre la fille.
La fille
La fille tend ses deux bras au jeune homme.
Bourse
La fille
La fille est le fardeau de son père.
Le père
Le père veut se débarrasser de sa fille. Il offre de l'argent au jeune homme.
Le jeune homme
Le jeune homme est-il séduit par la fille ou par l'argent?
En haut, au centre
C'est pour un pere un fardeau qui le tue
Quand il est contraint de garder sa fille à vue.
Texte en haut à gauche
L'envie fait plus de mariages en un jour
Qui ne s'en font en un an par l'amour.
Texte à droite
Bien des gens ont pareille charge
Qui ne sont point ici coté en marge.
Texte au dessous du jeune homme
Les filles meurent d'envie d'être mariées ;
les garçons ont l'envie d'avoir de l'argent ;
les peres ont l'envie de se débarrasser.
Entre les deux hommes, à gauche
En donnant donné
Entre les deux hommes, à droite
En prenant prenez
La bourse
LE BOUTE DEHORS
Titre de la légende
Le fardeau des pères
Légende
Fille n'est point mariée, sans argent,
Quoi qu'au papa ce soit un coup de crise
Pour en trouver faut qu'il soit diligent
Quand il devrait engager sa chemise.
Car quoi qu'il coûte il gagne encore assez
Surtout quand sa fille est coquette.
D'un lourd fardeau il est débarrassé
Sur le galant qui en fait emplette.
x