Le mariage sous L'Ancien RégimeLégende
Ce Cornard fait le nonchalant
Tourne le visage au galant
Et luy prend ſa bource en cachette
Pandant que sa Jeune coquette
Recoit ce colier a ſon tour
Pour des arrez de ſon amour
Légende
Ce Cornard fait le nonchalant
Tourne le visage au galant
Et lui prend sa bourse en cachette
Pendant que sa jeune coquette
Reçoit ce collier à son tour
Pour des arrêts de son amour.
Titre
Doctus est ad calicem vigilanti ſtertere naſo
Titre
Doctus est ad calicem vigilanti stertere naso
Traduction en français
Savant est celui qui, vigilant, semble ronfler du nez à l'approche de la coupe
Cocu
Le cocu qui profite de l'adultère de sa femme.
Épouse
La femme adultère, le décolleté bien prononcé.
Amant
Le jeune amant.
Collier
Un collier offert par l'amant à son amante.
Bourse
La bourse, un autre avantage que le mari tire de la relation adultère de sa femme.
Collier
Un autre collier offert par l'amant.
Assentiment
Le doigt à côté du nez est un signe que le mari approuve le comportement de sa femme.
Accepter le cadeau
D'une main, la femme accepte le collier comme cadeau de son amant.
Offrir au mari
D'une main, la femme file les cadeaux de son amant à son mari.
Bibliothèque
B.R. [Bibliothèque Royale]
x