Le mariage sous L'Ancien RégimeEn haut à droite
Voicy Uaurien que ie ie meine par la main
En bas à gauche
parles a cet asne il uous fera des pets
Légende en bas de page
Qui fait paistre son asne, ou folle femme, meine
Est selon le prouerbe, en estrange souci:
Si l'asne à qui le tient, donne beaucoup de peine,
La femme a son Espoux fait bien du mal aussy.
L'âne
L'âne -- comparé à la femme.
Graveur
Jean Le Pautre (1618-1682. Cette gravure "fait partie d'une suite de cinq pièces gravées
à l'eau forte, illustrant des proverbes et locutions poplaires" (Inventaire du fonds français, t. 11, p. 233.)
cachet
B.R.: Bibliothèque Royale
En haut à droite
Voici un vaurien que je mène par la main.
En bas à gauche
Parle à cet âne, il vous fera des pets.
Légende en bas de page
Qui fait paître son âne, ou folle femme mène
Est selon le proverbe, en étrange souci:
Si l'âne à qui le tient, donne beaucoup de peine,
La femme à son époux fait bien du mal aussi.
Le commentateur
En bas à gauche
La comparaison de la femme à un âne devient d'autre plus grossière.
Une femme
C'est une manipulatrice déclarée.
Un homme
L'homme se laisse mener, ce qui rappelle aussi l'âne, malgré la comparaison principale
entre la femme et l'âne.
L'homme pointe du doigt
L'homme pointe du doigt vers la source des pets de l'âne.
x