Le mariage sous L'Ancien RégimeTexte par terre entre les couples
qui n'entend raison sent le baston
Texte aux pieds du premier couple
à tous pechés misericorde
Cachet
B.R. [Bibliothèque Royale]
Légende, bas de page
Corrige si tu peus, par un discours honeste
De ta femme l'esprit, querelleux et bouru:
Si cela ne fait rien, pour amollir sa teste,
Ou prens martin baston, ou ua chés Lustucru.
Lustucru
Le terme populaire pour 'pauvre diable' ou homme ridicule, niais, imbécile. D'après l'Histoire du Théâtre français, t. viii, p. 323, Lustucru était le nom d'un acteur comique. Il est possible pourtant que lustucru ne soit pas autre chose que l'eusses-tu cru ? phrase traditionnelle du niais de théâtre, qui dit à sa nouvelle épouse : l'eusses-tu cru ?Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, t. 4. Paris, Gallimard/Hachette, 1969.
Le père Lustucru apparaît dans la chanson québécoise "La mère Michèle".
Voir aussi l'article "Le corps des époux, revus et corrigés" sur ce site, aussi bien
que l'article de Joan DeJean au sujet de Lustucru.
Le reconfort des femmes?
La quatrième strophe de "Reconfort des femmes" souligne de façon plus ironique le bien-fondé de la correction de la femme.
Bâton
La bâton que le mari n'utilise pas encore.
Épée
L'épée indique que c'est un homme de qualité.
Le mari qui gronde sa femme
Il ne l'attaque pas encore; il en est toujours au "discours honnête".
La femme grondée
Cette femme a l'air de se repentir de ses péchés...
Le mari qui bât sa femme
Il le fait tout en commentant son geste.
La femme bâttue
La femme doit ressentir la douleur des cheveux tirés et elle doit anticiper le coup
à venir.
Bâton
Cet époux a perdu patience.
Texte par terre entre les couples
qui n'entend raison sent le bâton
Texte aux pieds du premier couple
à tous péchés misericorde
Légende, bas de page
Corrige si tu peux, par un discours honnête,
De ta femme l'esprit querelleux et bourru :
Si cela ne fait rien, pour amollir sa tête,
Ou prens martin bâton, ou va chez Lustucru.
Lustucru
À relier avec les gravures de la "série Lustucru". Voir aussi l'article "Le corps des époux, revus et corrigés" sur ce site, aussi bien que l'article de Joan DeJean au sujet de Lustucru.
Graveur
Jean Le Pautre est le graveur de cette image, selon L'inventaire du fonds français. Sa marque?
La tête baissée
Cette femme baisse plus ou moins humblement la tête.
Le mari frappe
Le mari bât sa femme, en hurlant, selon sa bouche grand ouverte.
La femme se protège
La femme tente de se protéger, sinon de s'enfuir ; son mari la tient par les cheveux.
Sa tête à elle est découverte et d'autant plus vulnérable, contrairement à la situation(pour
le moment) de l'autre femme.
x