Le mariage sous L'Ancien Régime

Migrainne perpetuelle (Le jaloux discret) (1712?)

Migrainne perpetuelle (Le jaloux discret)
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
X

En-tête

MIGRAINNE PERPETUELLE
X

En haut à gauche

la jalouzie à toujours peur de son ombre
Cest une espece de lunette qui grossit les objets
Qui fait d'une mouche un Elephan
Et dune bagatelle un gros crime
X

Enseigne

au coeur déchiré
X

Dans les mains du couple

Chanson
X

Au-dessous du couple

Vn rendez vous
un tête à tête
Donnent toujours martel en tête
Quoi qu'innocents ils faut les éuiter
Sommes nous vertüeux
empechons d'en douter
X

Près de la jambe du jaloux

La jalouzie rend les hommes ridicules
Et les femmes furieuses
X

Titre

Le Jaloux discret
X

Légende

  • Courage dont mon coeur pour me uanger hazarde
  • D'Embrocher le galand aveque sa mignarde
  • Ca Entrons mais les tüer fera trop de fracas
  • O ciel comment sortir de ce tracas
  • Chienne pour toy mirai je pendre
  • Non il uaut mieux ne dire mot
  • Cest le party plus sûr à prendre
  • Celuy qui scait cacher ses cornes nest pas sot
X

Graveur

A paris chez Guerard Graveur rue St jacques à la Reyne du clergé proche St yves. C.P.R.
X

Cachet

B.R. [Bibliothèque Royale]
X

Le mari jaloux

Le mari jaloux se cache pour voir le rendez-vous de sa femme avec un autre homme.
X

Cornes

Les cornes paraissent comme une ombre sur la porte.
X

Épée du mari

Le mari saisit son épée, mais il ne peut pas être sûr que sa femme le trompe.
X

La femme qui rencontre un ami

Il n'est pas clair si ce tête à tête est innocent, ou si l'ami est un amant.
X

L'ami de la femme

Est-ce un ami ou un amant?
X

En-tête

MIGRAINE PERPÉTUELLE
X

En haut à gauche

La jalousie a toujours peur de son ombre.C'est une espece de lunette qui grossit les objets qui fait d'une mouche un éléphant et d'une bagatelle un gros crime
X

Enseigne

Au cœur déchiré
X

Dans les mains du couple

Chanson
X

Au-dessous du couple

Un rendez-vous,
un tête à tête
Donnent toujours martel en tête.
Quoi qu'innocents ils faut les éviter.
Sommes-nous vertueux?
Empêchons d'en douter.
X

Près de la jambe du jaloux

La jalousie rend les hommes ridicules et les femmes furieuses.
X

Titre

Le Jaloux discret
X

Légende

  • Courage dont mon cœur pour me venger hasarde
  • D'embrocher le galand avec sa mignarde,
  • Ça, entrons mais les tuer fera trop de fracas.
  • O ciel, comment sortir de ce tracas?
  • Chienne pour toi irai-je me pendre?
  • Non, il vaut mieux ne dire mot.
  • C'est le parti plus sûr à prendre
  • Celui qui sait cacher ses cornes n'est pas sot.
X

Jeu de mots

"Sot" = cocu.
Annotations    
  • Transcription de texte
  • Commentaire sur la transcription
  • Graveur ou bibliothèque
  • Objets
  • Personnages
  • Transcription en français moderne

Bibliothèque Nationale de France (Cabinet des Estampes)

Migrainne perpetuelle (Le jaloux discret)