Le mariage sous L'Ancien Régime

Le mari impuissant (17th century)

Le mari impuissant
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
X

Titre de la première strophe

Le Courtiſan
X

Discours du Courtisan

  • Puis que uostre Ialoux dans sa vieille ſaison
  • N'est plus qu'Impuiſsance et que glace
  • Faictes moy la faveur de mouurir ſa maiſon
  • Et me receuoir en sa place.
X

Titre de la deuxième strophe

La Femme, de L'Impuiſſant
X

Discours de la Femme

  • Vos yeux ont trop desclat, uos diſcours trop d'appas
  • Pour leur Interdire la porte.
  • Les perſonnes de uostre ſorte,
  • Sans Inciuilité ne ſe refuſent pas.
X

Titre de la troisième strophe

L'Impuiſſant a l'Empiricque
X

Discours de l'Impuissant

  • Le tremblement des attaques me donne
  • La colicque et le mal de front,
  • Que uoſtre ſcience m'ordonne
  • Quelque remede auſſi benin que prompt.
X

Titre de la quatrième strophe

L'Empiricque
X

Discours de l'Empirique

  • Monſieur ce qui uous fait malade
  • (Outre que lááge le permet)
  • Cest jnfaliblement que uoſtre femme met
  • De la corne en uostre ſalade.
X

Cachet

B.R.[Bibliothèque Royale]
X

Graveur

Daret ex.cu. a privil.
X

Cornes

La main de l'empirique fait le signe des cornes du cocu.
X

Miroir

Accessoire typique de la femme.
X

Clef

Le mari tient un clef.
X

La femme du mari impuissant

X

L'amant de la femme

X

Le mari impuissant

X

L'empirique

Selon le TLF, un empirique est un charlatan, "Celui qui exerce la médecine sans la connaître."
X

Médicaments

X

Plume et encre

La forme de la plume est-elle symbolique de l'impuissance du mari?
X

Titre de la première strophe

Le Courtisan
X

Discours du Courtisan

  • Puisque votre jaloux dans sa vieille saison
  • N'est plus qu'impuissance et que glace
  • Faites-moi la faveur de m'ouvrir sa maison
  • Et me recevoir en sa place.
X

Titre de la deuxième strophe

La Femme de l'Impuissant
X

Discours de la Femme

  • Vos yeux ont trop d'éclat, vos discours trop d'appas
  • Pour leur interdire la porte.
  • Les personnes de votre sorte
  • Sans incivilité ne se refusent pas.
X

Titre de la troisième strophe

L'Impuissant à l'Empirique
X

Discours de l'Impuissant

  • Le tremblement des attaques me donne
  • La colique et le mal de front.
  • Que votre science m'ordonne
  • Quelque remède aussi benin que prompt.
X

Titre de la quatrième strophe

L'Empirique
X

Discours de l'Empirique

  • Monsieur, ce qui vous fait malade
  • (Outre que l'âge le permet)
  • C'est infailliblement que votre femme met
  • De la corne en votre salade.
Annotations    
  • Transcription de texte
  • Commentaire sur les gestes
  • Graveur ou bibliothèque
  • Objets
  • Personnages
  • Transcription en français moderne

Bibliothèque Nationale de France (Cabinet des Estampes)

Le mari impuissant