Le mariage sous L'Ancien Régime

La femme qui fouette son mary (1670)

La femme qui fouette son mary
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
X

Texte en haut à gauche

Elle luy fais faire de la bouillie, a ſon enfant a coups de baston.
X

Titre

La femme quy foüette ſon mary
X

Texte en haut à droite

Elle le Va querir au Cabaret, et le dodinne a Coups de baston.
X

Texte en haut à droite

Elle luy fais noüer ſes ſouliers le baston alamain
X

Légende en bas de page

há Cá, Je Vous tiens á ce Coup, Monsieur le fripon, Je Suis lasse de Souffrir Vos laches fenéantise Vo'̣ n'estes qvun chien dIurogne Vo'̣ ne faitte point Vostre devoir, Jay beau Vo'̣ faire tout les jours la leçon, Jay fait peindre a grand frais, dans ma Chambre, des tableaux po'̣ Vo'̣ enseigner Vr͠e devoir, autant dargent perdu; Chausse bas Vo'̣ Serez foüetté tout Vr͠e Chien de Saoul) há ma pauure femme Je Vo'̣ Crie Mercy) Non Non point de Cartier) hálá hálá, hálá, Cest assez. Jay le Cul tout en Sang) balayerez Vo'̣, Arangerez Vo'̣, Nettoyerez Vo'̣, ferez Vo'̣ bien Vr͠e devoir, y retournerez Vo'̣, encor) Nennÿ, Nennÿ, helas Nennÿ,
X

Fouet

Ce fouet ressemble á un balai.
X

Balai

Le balai est dans la main du mari.
X

La femme qui fouette son mari

X

Le mari qui est fouetté par sa femme

X

Pot de chambre

X

Enfant dans une crèche

X

La femme qui fouette son mari

X

Le mari qui prépare de la bouillie pour son enfant

Il est forcé de faire ce travail par sa femme.
X

Bâton

X

Bâton

X

La femme qui bat son mari

X

Le mari battu par sa femme

X

Pichet renversé

X

La femme qui menace son mari d'un bâton

X

Bâton

X

Le mari

Le mari est obligé de faire toutes les tâches ménagères.
X

Souliers de la femme

X

Graveur

NDe L'Armessein Excudit.
X

Texte en haut à gauche

Elle lui fait faire de la bouillie à son enfant à coups de bâton.
X

Titre

La femme qui fouette son mari
X

Texte en haut à droite

Elle le va quérir au cabaret, et le dodine à coups de bâton.
X

Texte en haut à droite

Elle lui fait nouer ses souliers, le bâton à la main.
X

Légende en bas de page

Ha ça, je vous tiens à ce coup, Monsieur le fripon. Je suis lasse de souffrir vos lâches fainéantises. Vous n'êtes qu'un chien d'ivrogne. Vous ne faites point votre devoir. J'ai beau vous faire tous les jours la leçon. J'ai fait peindre à grands frais, dans ma chambre, des tableaux pour vous enseigner votre devoir; autant d'argent perdu. Chausse bas, vous serez fouetté tout votre chien de saoul.
Ha ma pauvre femme, je vous crie merci.
Non Non, point de quartier.
Ha là, ha là, ha là, c'est assez. J'ai le cul tout en sang.
Balayerez-vous, arangerez-vous, nettoyerez-vous, ferez-vous bien votre devoir, y retournerez-vous, encore?
Nenni, nenni, hélas nenni.
Annotations    
  • Transcription de texte
  • Graveur ou bibliothèque
  • Objets
  • Personnages
  • Transcription en français moderne

Bibliothèque Nationale de France (Cabinet des Estampes)

La femme qui fouette son mary