Le mariage sous L'Ancien Régime

Il est bien sage, il met de l’eau dans son vin (vers 1660)

Il est bien sage, il met de l’eau dans son vin
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
X

Texte en haut à gauche

Il est fils de boulanger
il aime la baiſure
ou lhoſteſse eſt belle le uin eſt bon
X

Texte en haut à droite

Vin trouble ne caſse pas les dans
X

Texte à droite de la femme en haut

Belle hoſteſſe eſt un mal pour la bource
X

Texte à gauche de la main de la femme

Les verres et les femmes sont touſjours en dangers.
X

Texte à droite de la main de la femme

Les armes d'Acteon
X

Titre du texte sur le tonneau

Vin du grand tonneau
X

Texte en haut à gauche

Il est fils de boulanger, il aime la baisure.
Ou l'hôtesse est belle le vin est bon.
X

Cachet

B.R. [Bibliothèque Royale]
X

Graveur

A Paris Par Iacques Lagniet ſur le qay de la megiſserie au for
X

Chien

Un chien qui se nourrit des aliments à la table.
X

La main de la femme fait la signe des cornes

La femme en train de taper son mari, tout en baisant le boulanger.
X

Panier

Le panier du boulanger plein de pain. Jeu de mots avec les mots "baisure" dans le texte en haut de la femme, qui veut dire "l'endroit par lequel un pain a touché un autre au four" (Jean-François Féraud, Dictionnaire Critique de la langue française, 1787-1788.)
X

Le mari verse de l'eau

Le mari verse de l'eau dans le tonneau de vin.
X

Baiser

Le boulanger et la femme s'embrassent.
X

Pichet

X

Verre

X

Le boulanger

X

La femme qui trompe son mari

X

Le mari cocu

X

Texte en bas sur le tonneau

  • Pendant quil eſt en bas a faire ſa leſſiue
  • Et quil meſte de leau parmi ſon uin clairet
  • Le boulenger en hault et ſa femme laſciue
  • Prennent dautres plaiſirs que ceux du cabaret
X

Texte en haut à droite

Vin trouble ne casse pas les dents.
X

Texte à droite de la femme en haut

Belle hôtesse est un mal pour la bourse.
X

Texte à gauche de la main de la femme

Les verres et les femmes sont toujours en danger.
X

Texte à droite de la main de la femme

Les armes d'Actéon.
X

Titre du texte sur le tonneau

Vin du grand tonneau
X

Titre

Il eſt bien ſage il met de leau dans ſon vin
X

Texte en bas sur le tonneau

  • Pendant qu'il est en bas à faire sa lessive
  • Et qu'il met de l'eau parmi son vin clairet
  • Le boulenger en haut et sa femme lasciue
  • Prennent d'autres plaisirs que ceux du cabaret.
X

Titre

Il est bien sage, il met de l'eau dans son vin.
Annotations    
  • Transcription de texte
  • Commentaire sur les gestes
  • Graveur ou bibliothèque
  • Objets
  • Créatures
  • Personnages
  • Transcription en français moderne

Bibliothèque Nationale de France (Cabinet des Estampes)

Il est bien sage, il met de l’eau dans son vin