Le mariage sous L'Ancien Régime

Elle laisse aller le chat au fromage (date inconnue; vers 1660)

Elle laisse aller le chat au fromage
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
X

Haut de la page

  • Tirant les vers du nez
  • il gagne le pais bas,
  • Ainsy s'en vat le chat
  • doucement au fromage,
  • Mais a bon chat bon rat,
  • elle ne laisse pas,
  • D'empeſcher quil n'ayt
  • sur elle cette avantage.
X

Entre les visages

Il luy tire les vers du nez.
X

Au-dessus des animaux

  • a bon chat
  • bon Rat
X

Fromage

Le chat et le rat sont sur le point de prendre leur part ensemble.
X

En-dessous de l'assiette

De bon fromage, mange peu, ſi tu es ſage.
X

Sur la nappe

  • Mariez vous ceſt chose honneſte
  • Ie n'en ſeré pas mary, mais
  • ne ſoyez pas ſi beste que
  • d'eſpouſer voſtre mary.
X

En bas à gauche

Il gagne le pais bas
X

Titre

Elle laisse aller le Chat au fromage.
X

Cachet

B.R. [Bibliothèque Royale]
X

Sous le jupon

Le galant s'apprête à gagner du terrain dans les deux sens du terme.
X

Chat

Comme le galant, le chat séduit le rat. Celui-ci se résistera t-il à la tentation?
X

Proverbe

Ce proverbe signifie Bien attaqué, bien défendu.
X

Expression idiomatique

Cette expression signifie faire parler quelqu'un.
X

Maxime

Cette maxime invite à la méfiance.
X

Le ver

Il lui tire littéralement le ver du nez!
X

Les mains

À qui appartiennent les mains? L'ambiguité de l'image depeint bien ce thème de l'ambiguité présent dans de nombreux textes de l'époque.
X

Rat

X

La femme

La femme se laisse séduire.
X

Le galant

Le galant semble avoir du succès.
X

Éventail

X

Haut de la page

  • Tirant les vers du nez
  • Il gagne le pays bas,
  • Ainsi s'en va le chat
  • Doucement au fromage,
  • Mais à bon chat bon rat,
  • Elle ne laisse pas,
  • D'empêcher qu'il n'ait
  • Sur elle cet avantage.
X

Entre les visages

Il lui tire les vers du nez.
X

Au-dessus des animaux

  • À bon chat
  • bon Rat
X

En-dessous de l'assiette

De bon fromage, mange peu, si tu es sage.
X

Sur la nappe

  • Mariez vous, c'est chose honnête,
  • Je n'en serais pas marri,
  • Mais ne soyez pas si bête
  • Que d'épouser votre mari.
X

En bas à gauche

Il gagne le pays bas.
X

Titre

Elle laisse aller le chat au fromage.
X

Vers de Régnier

Les vers de Régnier se reproduisent ici.
Annotations    
  • Transcription de texte
  • Commentaire sur la transcription
  • Liens aux textes
  • Commentaire sur les gestes
  • Graveur ou bibliothèque
  • Objets
  • Créatures
  • Personnages
  • Transcription en français moderne

Bibliothèque Nationale de France (Cabinet des Estampes)

Elle laisse aller le chat au fromage